Путь в Австралию

Австралийский английский особой путаницы не вызывает. Орфография британская, лексика в основном - тоже, с примесью американских слов и микропримесью слов из языков аборигенов (kangaroo, billabong, etc.). В целом, отличий не очень много, разве что в предположительно бесклассовом австралийском обществе язык неформальнее других территориальных вариантов. Всем можно говорить “Hi” и “mate”, даже премьер-министру.

Есть еще тенденция в австралийском английском сокращать обиходные слова, например, arvo (afternoon), brekkie (breakfast), doco (documentation), процветает местный слэнг, и типичные австралийские обороты вроде She’ll be right, No worries.

Примерный диалог британца и австралийца:

(австралиец): Good on yer!
(британец): Good on me what?

(австралиец): How’re you going?
(британец): How am I going where?

Помимо различий в произношении слов, Австралийцы к сокращениям и пропускам звуков. Иногда это может привести к ошибкам в понимании смысла высказывания. Различия в произношении можно проиллюстрировать следующими примерами:

Вот список некоторых слов и фраз, которые отличаются в американском и австралийском вариантах употребления:
читать далее об отличительных особенностях австралийского английского языка

Квинслендский банк выдал кредитную карту на имя кота. Рыжий кот Мессия теперь может взять кредит на сумму 3,3 тысячи долларов.
Владелица Мессии заказала кредитную карту Visa и открыла счет на имя кота, чтобы проверить надежность своего банка в Квинсленде, и была сильно удивлена, когда на этот запрос пришел положительный ответ.

“Я просто не могу в это поверить”, - заявила Кэтрин Кэмпбелл местным СМИ, предоставив в качестве доказательства кредитную карту и ее владельца Мессию. “Люди должны осторожнее относиться к этим банкам и проверять их до того, как делают вклады”, - добавила она.

В конверте, в котором пришла кредитная карточка ее кота, сообщалось, что она выписана на имя Мессии Кэмпбэлл. Денежные средства с этой карты кот сможет снимать со счета своей хозяйки.
Представитель банка Квинсленда признал, что банк выдал карту коту: “Мы провели расследование и выяснили, что банк допустил грубую ошибку”.

Произошедший инцидент заставил задуматься о функционировании всей банковской системы. Тем временем Мессия успел приобрести большое количество рыбы и сливок до того, как у него изъяли карту.

по источникам новостного ресурса (название кануло в небытие=)

После прочтения огромного количества информации об Австралии, только сейчас, совершенно случайно, узнала, что там левостороннее движение=) Как-то упустилось из виду…

Вот добросовестно самолично переведенная статейка из Aussie Survival Guide, обнаруженная сегодня в почтовой рассылке:

«Если вы приехали из Индии, Великобритании, Малайзии, Японии, Южной Африки, Новой Зеландии, Пакистана и еще около 63-х стран, то вас не будет беспокоить тот факт, что Австралийцы ведут машину по левой стороне дороге.
Но… если вы приехали из страны, где движение правостороннее, помните … в Австралии вы ОБЯЗАНЫ ехать по левой стороне! (К сожалению, ежегодно несколько приезжих иностранцев попадают в аварию просто потому, что они забывают, с какой стороны надо ехать).
Может статься, что вначале вы обнаружите себя, пробующего вести машину с пассажирского кресла…Не удивляйтесь – вы не единственный=) И еще кое-что: так как Австралия включает в себя несколько различных штатов и территорий, правила дорожного движения могут варьироваться в зависимости от того, где вы находитесь… разные ограничения скорости, разные правила автомобильного досмотра, разные правила о содержании алкоголя в крови и так далее.
читать полностью »