Почитывая очередной из множества блогов об Австралии на бескрайнем просторе интернета, наткнулась на забавную тему, которую один австралийский парень озвучил у себя на сайте: странные вопросы о его родной Австралии, на которые ему когда-либо приходилось отвечать посетителям его блога со всего мира, которые никогда не были в Австралии и простым туристам, приезжающим наведать родину кенгуру.
Итак, хит-парад веселых и глупых вопросов об Австралии:
Вопрос: В Австралии когда-нибудь бывает ветрено? По телевизору я никогда не видел , чтобы у вас шли дожди. А как же растут ваши растения? (Великобритания) Ответ: Мы привозим все наши растения уже взрослыми и пустившими корни, садим их здесь и смотрим как они умирают.
В.: Мы с женой просто обожаем пешие прогулки. Как быстро мы доберемся от Перта до Сиднея пешком? (Канада) О.: Сколько времени у вас заняла ваша последняя прогулка длиной в 4,000 километров? На всякий случай захватите бутылочку воды с собой в дорожку. читать дальше глупые вопросы и веселые ответы об Австралии »
Австралийский английский особой путаницы не вызывает. Орфография британская, лексика в основном – тоже, с примесью американских слов и микропримесью слов из языков аборигенов (kangaroo, billabong, etc.). В целом, отличий не очень много, разве что в предположительно бесклассовом австралийском обществе язык неформальнее других территориальных вариантов. Всем можно говорить “Hi” и “mate”, даже премьер-министру.
Есть еще тенденция в австралийском английском сокращать обиходные слова, например, arvo (afternoon), brekkie (breakfast), doco (documentation), процветает местный слэнг, и типичные австралийские обороты вроде She’ll be right, No worries.
Примерный диалог британца и австралийца:
(австралиец): Good on yer!
(британец): Good on me what?
(австралиец): How’re you going?
(британец): How am I going where?
Помимо различий в произношении слов, Австралийцы к сокращениям и пропускам звуков. Иногда это может привести к ошибкам в понимании смысла высказывания. Различия в произношении можно проиллюстрировать следующими примерами:
Квинслендский банк выдал кредитную карту на имя кота. Рыжий кот Мессия теперь может взять кредит на сумму 3,3 тысячи долларов.
Владелица Мессии заказала кредитную карту Visa и открыла счет на имя кота, чтобы проверить надежность своего банка в Квинсленде, и была сильно удивлена, когда на этот запрос пришел положительный ответ.
“Я просто не могу в это поверить”, – заявила Кэтрин Кэмпбелл местным СМИ, предоставив в качестве доказательства кредитную карту и ее владельца Мессию. “Люди должны осторожнее относиться к этим банкам и проверять их до того, как делают вклады”, – добавила она.
В конверте, в котором пришла кредитная карточка ее кота, сообщалось, что она выписана на имя Мессии Кэмпбэлл. Денежные средства с этой карты кот сможет снимать со счета своей хозяйки.
Представитель банка Квинсленда признал, что банк выдал карту коту: “Мы провели расследование и выяснили, что банк допустил грубую ошибку”.
Произошедший инцидент заставил задуматься о функционировании всей банковской системы. Тем временем Мессия успел приобрести большое количество рыбы и сливок до того, как у него изъяли карту.
по источникам новостного ресурса (название кануло в небытие=)
Квинслендский банк выдал кредитную карту на имя кота. Рыжий кот Мессия теперь может взять кредит на сумму 3,3 тысячи долларов.
Последние комментарии