Итак, хит-парад веселых и глупых вопросов об Австралии:

Вопрос: В Австралии когда-нибудь бывает ветрено? По телевизору я никогда не видел , чтобы у вас шли дожди. А как же растут ваши растения? (Великобритания)
Ответ: Мы привозим все наши растения уже взрослыми и пустившими корни, садим их здесь и смотрим как они умирают.

В.: Мы с женой просто обожаем пешие прогулки. Как быстро мы доберемся от Перта до Сиднея пешком? (Канада)
О.: Сколько времени у вас заняла ваша последняя прогулка длиной в 4,000 километров? На всякий случай захватите бутылочку воды с собой в дорожку.

В.: Есть ли в Австралии банкоматы? Если есть, не могли бы вы мне прислать список всех банкоматов в Брисбане, Кернсе, Таунсвилле и Хэрви Бэе? (Великобритания)
О.: От чего умер ваш последний раб?

В.: Какая погода в Вене в Мае? (США)
О.: Да-Да! Австралия это та маленькая страна, которая граничит с Германией.

В.: А в Сиднее есть супермаркеты? А можно ли купить в Австралии молоко в любое время года? (Германия)
О.: Нет. Мы мирная нация строгих веганов. Молоко в Австралии противозаконно.

В.: А гремучие змеи в Мельбурне смертельно ядовиты? А в аптеках продается противоядие? (США)
О.: Гремучие змеи живут в Америке. Это то место, откуда вы приехали. Австралийские змеи совершенно безобидны. Их можно гладить, чесать за ушком и даже заводить в виде домашних животных.

В.: А в Австралии празднуют Рождество? И если да, то когда? (Франция)
О.: Иногда, время от времени. И если приходится – то обычно во время ежегодных Рождественских каникул.

В.: Смогу ли я говорить по-английски в большинстве мест Австралии, которые я собираюсь посетить? (США)
О.: Конечно, но сначала вам нужно его выучить.

Связанные публикации

• С чего начинается Австралия? (0)
• Путеводитель по Австралии или «Как не попасть впросак на Австралийских дорогах, если вы привыкли крутить баранку справа» (1)
• Нашему блогу об Австралии ровно год. Все начиналось именно здесь! (3)
• Население Сиднея увеличиться на 40 процентов и достигнет 6 миллионов человек уже к 2036 году. (0)
• Лебедев в Австралии (0)

Тут можно проголосовать.

Связанные публикации

• Странные вопросы австралийцу об Австралии (5)
• Работа в Австралии: средняя зарплата в Австралии или сколько я буду зарабатывать? (39)
• Минимальная заработная плата в Австралии и мире (12)
• Коту в Австралии выдали кредитную карту. (1)
• Британский искатель приключений выиграл Лучшую работу в мире на Австралийском острове (4)

Есть еще тенденция в австралийском английском сокращать обиходные слова, например, arvo (afternoon), brekkie (breakfast), doco (documentation), процветает местный слэнг, и типичные австралийские обороты вроде She’ll be right, No worries.

Примерный диалог британца и австралийца:

(австралиец): Good on yer!
(британец): Good on me what?

(австралиец): How’re you going?
(британец): How am I going where?

Помимо различий в произношении слов, Австралийцы к сокращениям и пропускам звуков. Иногда это может привести к ошибкам в понимании смысла высказывания. Различия в произношении можно проиллюстрировать следующими примерами:

Вот список некоторых слов и фраз, которые отличаются в американском и австралийском вариантах употребления:

А таже список типичных австралийских сленговых выражений:

amber nectar – beer (здесь перевод наверняка будет лишним. пиво оно и в австралии пиво =)

ANZAC – Australia and New Zealand Army Corps (Австралийский и Новозеландский армейский корпус)

back of beyond – far away in the outback (очень далекая малонаселенная или необжитая местность)

bail up – to rob (ограбление)

billabong - a watering hole (бар, пивная)

bloody – general all purpose adjective, once thought profane (прилагательное общего назначения, ругательное слово. пр. “where is this bloody pen?!” – рассержен из-за того, что долго ищешь ручку и не может ее найти)

bludger – a sponge who lives off the labor of others (тип, который живет за счет других; нахлебник)

cobber – a friend (друг)

cuppa – a cup of tea (чашка чая)

digger – Australian soldier (Австралийский солдат)

g’day – hello, good day (привет, добрый день)

good on ya – well done, general term of approval (”отлично сделано!”, общий термин удовлетворения, одобрения кем-то, чем-то)

jackaroo – apprentice cowboy, station (farm) hand (подмастерье ковбоя, помощник на ферме)

jumbuck – sheep (овца)

Kiwi – New Zealander (житель Новой Зеландии)

larrikin – boozy, anti-authoritarian, mischievous fellow (пьяница, анти-авторитарный, непослушный человек)

mate – friend, buddy (друг, приятель)

outback – the bush, the interior of Australia, or desert country (невозделанная земля, внутренние районы Австралии или пустынная территория)

plonk – cheap wine (дешевое вино)

Pom or Pommy – an English person (Англичанин)

swagman – a vagabond, a tramp (бродяга)

up a gum tree – in a bad situation (в плохой ситуации)

vegemite – black, yeast based bread spread (основанная на дрожжах паста черного цвета для намазывания на хлеб)

walkabout – travel on foot for long distances (путешествие пешком на длинные растояния)

wowser – a puritanical, blue-nosed, do-gooder (пуританин, благодетель)

Yank – an American (Американец)

artist – fanatical supporter. (’bullshit artist’) (фанатичный приверженец)

afo / arvo – аfternoon (день, время после полудня)

bob – фshilling (today’s 10 cent piece) (сегодняшняя 10-ти центовая монета)

сow juice - milk (молоко)

сut lunch – sandwiches (бутерброды)

feed – meal (трапеза)

joey – young kangaroo, still in the pouch (молодой кенгуру, который еще в сумке)

mutton, underground – rabbit meat (крольчатина)

Ripper!  - Great! (отлично!)

snag - sausage (сосика)

slab – a pack of 24 cans of beer (упаковка в 24 банки пива)

stormstick – umbrella (зонтик)

strife – trouble (проблема, трудность)

yonnie - a small stone (маленький камешек)

А вот некоторые примеры идиоматических выражений, характерных для австралийской разговорной речи.

he’s a broken packet of biscuits – his life looks good on the outside, but his a mess on the inside – его жизнь выглядит красиво снаружи, но у него внутри беспорядок

to put the Bite on someone – to ask someone for money – выпрашивать у кого-либо денег

you will be waiting till the Cows come home – you be waiting all day - ждать целый день, долгое ожидание

i’ll go and have a Captain Cook – you’ll go and have a look at something - пойти и посмотреть на что-либо

Something or somebody is Cactus – Something or somebody dead, not functioning (”this bloody washing machine is cactus”) – что-то и кто-то мертв, или не работает (”эта чертова стиралка – кактус”)

Grinning like a shot fox - To be very happy, smugly satisfied - быть очень счастливым, самоудовлетворенным

Crow eater – a person from South Australia – житель Южной Австралии

Good oil – useful information, a good idea, the truth – полезная информация, хорошая идея, правда

to be full of beans – to be very energetic (быть очень энегичным, полным энергии)

I can’t for the life of me – under no circumstances (ни при каких обстоятельствах)

in two shakes – a very short time (очень короткий промежуток времени)

На формирование национальных вариантов английского языка оказали наиболее значимое влияние следующий факторы этногенеза: этнокультурный состав расселяемой популяции (в основном носители диалектов и жаргонов английского языка), взаимопроникновение культур и языков, природные условия.

Австралийский вариант английского языка появился в результате слияния и эволюции просторечий, диалектов и жаргонов, на которых говорили первые белые поселенцы Австралии. Вследствие этого на сегодняшний день отмечается ряд особенностей, связанных, прежде всего, с историей развития языка, с особенностями привезенных диалектов, сравнительной изоляцией от Великобритании в первые 100 – 150 лет формирования языка, а также с социальным составом первых поселенцев. Произношение первых поселенцев в Австралии изначально отличалось от британского английского, поскольку основную часть населения составляли каторжники, представители социальных низов, политические ссыльные. Они являлись носителями городских просторечий и диалектов, кокни, северных акцентов и наречий. Упрощение произношения некоторых звуков произошло вследствие того, что большинство первых белых поселенцев не имело образования. Некоторое влияние оказали особенности ландшафта и климата. На нивелирование языковых различий сильное влияние оказала большая мобильность населения и особенности экономики страны. Достаточно сильное влияние оказал американский вариант английского языка.

Большая часть австралийского словарного состава совпадает со словарным составом британского варианта. Различительные черты австралийского варианта не распределены равномерно по всему словарному составу языка, но концентрируются в некоторых областях, соотносящихся с областями действительности, наиболее важными и актуальными для австралийцев. Это области флоры и фауны, ландшафт, скотоводство и особенно овцеводство, добыча золота и другие, характерные для Австралии области деятельности человека.

Связанные публикации

• Коту в Австралии выдали кредитную карту. (1)
• Странные вопросы австралийцу об Австралии (5)
• Система здравоохранения Австралии (1)
• Путеводитель по Австралии или «Как не попасть впросак на Австралийских дорогах, если вы привыкли крутить баранку справа» (1)
• Правительство Австралии и «зеленые» защитники спорят из-за иммигрантов (0)

“Я просто не могу в это поверить”, – заявила Кэтрин Кэмпбелл местным СМИ, предоставив в качестве доказательства кредитную карту и ее владельца Мессию. “Люди должны осторожнее относиться к этим банкам и проверять их до того, как делают вклады”, – добавила она.

В конверте, в котором пришла кредитная карточка ее кота, сообщалось, что она выписана на имя Мессии Кэмпбэлл. Денежные средства с этой карты кот сможет снимать со счета своей хозяйки.
Представитель банка Квинсленда признал, что банк выдал карту коту: “Мы провели расследование и выяснили, что банк допустил грубую ошибку”.

Произошедший инцидент заставил задуматься о функционировании всей банковской системы. Тем временем Мессия успел приобрести большое количество рыбы и сливок до того, как у него изъяли карту.

по источникам новостного ресурса (название кануло в небытие=)

Связанные публикации

• Странные вопросы австралийцу об Австралии (5)
• Путеводитель по Австралии или «Как не попасть впросак на Австралийских дорогах, если вы привыкли крутить баранку справа» (1)
• Занимательная Австралия. Откуда берутся эти удивительные кенгуру? (1)
• Австралию признали загрязнителем атмосферы №1 (0)
• Австралийский английский или “Вы не могли бы повторить?” (4)